Définition

1. Adjectif :
   • Soigné et élégant : "óng chuốt" décrit une apparence extrêmement soignée, élégante et souvent raffinée, résultant d'un effort visible pour paraître à son avantage. Il s'applique principalement à l'apparence personnelle, aux vêtements ou au style.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy lúc nào cũng ăn mặc óng chuốt. (Il est toujours habillé de manière soignée et élégante.)
  • Bài văn của cô ấy viết rất óng chuốt. (Sa composition est écrite dans un style très raffiné et châtié.)
  • Cô ấy có mái tóc óng chuốt. (Elle a des cheveux lisses et soyeux, parfaitement coiffés.)

Utilisation avancée

• L'adjectif peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire un langage ou un style d'écriture qui est très poli, châtié et travaillé.
  • Lời văn óng chuốt nhưng thiếu cảm xúc. (Le style est châtié mais manque d'émotion.)

Variantes et mots apparentés

• Chải chuốt (verbe) : se pomponner, se faire beau, soigner son apparence.
  • Anh ta dành nhiều thời gian để chải chuốt trước khi đi gặp đối tác. (Il passe beaucoup de temps à se préparer avant de rencontrer un partenaire.)

Synonymes

• Soigné : propre et ordonné, avec une attention portée aux détails.
• Élégant : qui a de la grâce, de la distinction.
• Raffiné : qui montre de la délicatesse, du goût.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc óng chuốt : être habillé de manière très soignée et élégante.
  • Để đi dự tiệc, cô ấy ăn mặc rất óng chuốt. (Pour aller à la fête, elle s'est habillée de manière très soignée et élégante.)

1. soigné et élégant
   • Ăn mặc óng chuốt
     avoir une mise soignée et élégante