Définition

Adjectif : - Luisant et velouté : Décrit une surface ou une texture qui brille doucement tout en ayant un toucher doux et soyeux, comme de la soie ou des cheveux très sains.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mái tóc cô ấy óng mượt. (Ses cheveux sont luisants et veloutés.)
  • Lớp sơn cho bề mặt óng mượt. (La peinture donne une surface luisante et veloutée.)

Utilisations avancées

• "óng mượt như nhung" : luisant et velouté comme du velours.
  • Lông con mèo óng mượt như nhung. (La fourrure du chat est luisante et veloutée comme du velours.)

Variantes et mots apparentés

• Óng ả (adj) : luisant, brillant (souvent pour les cheveux ou l'eau). Met l'accent sur l'éclat plus que sur la douceur.
• Mượt mà (adj) : doux, soyeux, velouté. Met l'accent sur la texture douce, pas nécessairement sur l'éclat.

Synonymes

• Luisant et soyeux : brillant et doux comme la soie.
• Brillant et doux : qui a de l'éclat et une texture agréable au toucher.

Expressions idiomatiques

• "Đẹp như mơ, tóc óng mượt" : Belle comme un rêve, avec des cheveux luisants et veloutés. (Souvent utilisé dans les descriptions poétiques ou publicitaires.)
  • Cô dâu trong ngày cưới đẹp như mơ, tóc óng mượt. (La mariée le jour de son mariage était belle comme un rêve, avec des cheveux luisants et veloutés.)

1. luisant et voulouté