Définition

Nom : - Aconit napel : Plante herbacée vivace de la famille des Ranunculaceae, toxique, utilisée en médecine traditionnelle asiatique. Son nom scientifique est Aconitum napellus.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ô đầu là một vị thuốc đông y cần sử dụng rất thận trọng. (L'aconit napel est un remède de médecine traditionnelle orientale qui doit être utilisé avec une grande prudence.)
  • Rễ cây ô đầu có chứa chất độc mạnh. (La racine de la plante aconit napel contient un poison puissant.)

Utilisations avancées

• En botanique et pharmacologie, le terme "ô đầu" désigne spécifiquement la plante et ses alcaloïdes toxiques (comme l'aconitine), utilisés à très faibles doses pour leurs propriétés analgésiques ou anti-inflammatoires dans certains contextes traditionnels.
  • Việc bào chế ô đầu đòi hỏi kỹ thuật đặc biệt để giảm độc tính. (La préparation de l'aconit napel nécessite une technique particulière pour réduire sa toxicité.)

Variantes et mots apparentés

• Aconit (nom) : Nom français générique pour les plantes du genre , incluant l'aconit napel.
• Hoàng ô đầu (nom) : Autre désignation vietnamienne possible pour certaines espèces d'aconit.

Synonymes

• Aconitum napellus (nom scientifique) : Terme latin précis.
• Casque-de-Jupiter (nom) : Nom vernaculaire français pour l'aconit napel, en référence à la forme de sa fleur.

Remarques

• Ce mot est un terme technique spécifique aux domaines de la botanique et de la médecine traditionnelle. Il n'est généralement pas utilisé dans le langage courant et ne fait pas partie d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule en vietnamien ou en français. Sa mention signale presque toujours un contexte spécialisé.

1. (bot.) napel