Définition

1. Nom (féminin) :
   • Olive : Fruit de l'olivier, de forme ovale, de couleur verte (non mûre) ou noire/violette (mûre), utilisé pour produire de l'huile ou consommé comme aliment.
   • Olivier : Arbre (nom masculin) dont le fruit est l'olive. (Note : Dans l'usage courant, "ô liu" en vietnamien fait principalement référence au fruit. Pour désigner l'arbre, on précise souvent "cây ô liu".)

Exemples d'utilisation

• Nom (fruit) :
  • Món salad này có thêm vài quả ô liu đen. (Cette salade a quelques olives noires en plus.)
  • Dầu ô liu rất tốt cho sức khỏe. (L'huile d'olive est très bonne pour la santé.)
• Nom (arbre - contexte) :
  • Vùng này trồng nhiều cây ô liu. (Cette région cultive beaucoup d'oliviers.)

Utilisations avancées

• "Ô liu xanh" : olive verte (cueillie avant maturité).
• "Ô liu đen" : olive noire (mûre).
• "Hạt ô liu" : noyau de l'olive.
• "Dầu ô liu nguyên chất" : huile d'olive vierge extra.

Variantes et mots apparentés

• Olivier (nom masculin) : L'arbre qui produit les olives. Correspond à "cây ô liu".
• Olivaie (nom féminin) : Champ, plantation d'oliviers.
• Olivé (adjectif) : Qui a la couleur ou la forme d'une olive.

Synonymes

• Pour le fruit olive : Aucun synonyme exact en français courant.
• Pour l'arbre olivier : Aucun synonyme exact.

Expressions idiomatiques

• "Tendre une branche d'olivier" : Faire un geste de paix, de réconciliation. (Cette expression utilise "olivier", l'arbre).
• "Une huile d'olive" : Peut désigner, de façon familière, une personne importante ou influente.

1. (bot.) olivier; olive