ô tô

Bé trai ngồi trên chiếc ô tô đồ chơi màu đỏ.

Définition

1. Nom :
   • Voiture, automobile : "ô tô" désigne un véhicule routier à moteur, généralement à quatre roues, conçu pour le transport de personnes sur les routes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi mới mua một chiếc ô tô. (Ma famille vient d'acheter une voiture.)
  • Ô tô đang đỗ trước cổng. (La voiture est garée devant le portail.)
  • Đường phố đông đúc ô tô. (La rue est encombrée de voitures.)

Utilisation avancée

• Le terme "ô tô" est le mot d'usage général et courant. La forme contractée "ôtô" est également correcte mais moins fréquente dans l'écriture quotidienne.

Variantes et mots apparentés

• Xe ô tô (nom) : expression synonyme et tout aussi courante pour désigner une voiture.

  • Xe ô tô của anh ấy rất hiện đại. (Sa voiture est très moderne.)

• Ô tô con (nom) : voiture de tourisme, véhicule léger.

  • Làn đường này chỉ dành cho ô tô con. (Cette voie est réservée aux voitures de tourisme.)

• Ô tô tải (nom) : camion, véhicule utilitaire.

  • Chiếc ô tô tải chở hàng hóa nặng. (Le camion transporte des marchandises lourdes.)

Synonymes

• Voiture : véhicule automobile pour le transport de personnes.
• Automobile : terme plus formel pour désigner une voiture.
• Xe hơi (nom, d'origine vietnamienne) : synonyme familier de "ô tô".

Expressions idiomatiques

• Đông như ô tô vào giờ cao điểm : bondé comme des voitures aux heures de pointe — décrit une foule très dense.
  • Chợ hôm nay đông như ô tô vào giờ cao điểm. (Le marché est aujourd'hui bondé comme aux heures de pointe.)