Définition

1. Adjectif :
   • Complexe, confus : Désigne quelque chose de désordonné, mélangé et difficile à comprendre ou à organiser en raison de la présence de nombreux éléments hétéroclites.
   • Hétéroclite, disparate : Se dit d'un ensemble composé d'éléments très variés et sans unité, formant un mélange incohérent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng chứa đầy đồ đạc ô tạp. (La pièce est pleine d'objets hétéroclites.)
  • Ý kiến trong cuộc họp rất ô tạp, khó đi đến thống nhất. (Les opinions lors de la réunion étaient très confuses, difficiles à unifier.)
  • Đó là một tập hợp ô tạp các phong cách kiến trúc. (C'est un assemblage disparate de styles architecturaux.)

Utilisation avancée

• Le terme "ô tạp" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour décrire un chaos intellectuel, organisationnel ou visuel. Il implique un manque de pureté, d'ordre ou d'harmonie.
  • Những tư tưởng ô tạp không phù hợp với chủ nghĩa thuần túy. (Les pensées confuses ne correspondent pas au purisme.)

Variantes et mots apparentés

• Hỗn tạp (adjectif) : Mélangé de façon désordonnée, confus. Synonyme très proche.

  • Thông tin hỗn tạp trên mạng xã hội. (Des informations confuses sur les réseaux sociaux.)

• Hỗn độn (adjectif) : Désordonné au point du chaos, du tumulte.

  • Tình hình chính trị hỗn độn. (Une situation politique chaotique.)

Synonymes

• Confus : Où les éléments sont mêlés sans ordre, rendant la compréhension difficile.
• Hétéroclite : Composé d'éléments de nature très différente et qui ne vont pas ensemble.
• Disparate : Formé d'éléments trop différents pour constituer un ensemble cohérent.
• En désordre : Qui manque d'ordre, d'organisation.

Antonymes

• Ngăn nắp : Ordonné, bien rangé.
• Trật tự : En ordre, organisé.
• Thuần nhất : Homogène, pur, formant un tout cohérent.
• Mạch lạc : Clair et cohérent (pour des idées, un discours).

1. complexe ; confus