Définition

1. Nom masculin :
   • Autobus, bus : "ô-tô-buýt" désigne un véhicule motorisé de transport en commun, conçu pour transporter un grand nombre de passagers sur un itinéraire fixe, généralement en ville ou entre des localités proches.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi đi làm bằng ô-tô-buýt mỗi ngày. (Je vais au travail en bus chaque jour.)
  • Bến ô-tô-buýt nằm ở trung tâm thành phố. (L'arrêt de bus se trouve au centre-ville.)
  • Hãy chờ ô-tô-buýt số 10 tại đây. (Attendez le bus numéro 10 ici.)

Utilisation avancée

• Le terme "ô-tô-buýt" est un emprunt direct au français "autobus". Il est couramment utilisé et compris dans tout le Viêt Nam. Dans le langage courant, il est souvent raccourci en "xe buýt".

Variantes et mots apparentés

• Xe buýt (nom masculin) : forme abrégée et plus courante de "ô-tô-buýt". Signifie exactement la même chose.

  • Xe buýt đó đi đến sân bay. (Ce bus va à l'aéroport.)

• Nhà chờ xe buýt (nom masculin) : abribus, arrêt de bus couvert.

  • Chúng tôi trú mưa trong nhà chờ xe buýt. (Nous nous sommes abrités de la pluie dans l'abribus.)

Synonymes

• Autobus : véhicule de transport en commun urbain.
• Bus : terme courant et synonyme parfait d'autobus.
• Car : désigne plutôt un véhicule pour des trajets longue distance ou touristiques, mais peut être utilisé dans certains contextes.

Expressions idiomatiques

• : courir comme un bus — se dit d'une personne qui court lentement ou lourdement.
  • Anh ấy mệt rồi, chạy như ô-tô-buýt vậy. (Il est fatigué, il court comme un bus.)

1. autobus; bus