Définition

1. Interjection :
   • Expression de surprise, d'admiration ou d'inquiétude : "Ôi chao" est une interjection utilisée pour exprimer une émotion soudaine et forte, comme l'étonnement, l'admiration, la consternation ou une inquiétude légère. Elle correspond souvent à des exclamations françaises comme "oh là là", "oh", "ah" ou "mon Dieu".

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Ôi chao, đẹp quá ! (Oh là là, que c'est joli !)
  • Ôi chao, tôi quên mất chìa khóa rồi ! (Mon Dieu, j'ai oublié mes clés !)
  • Ôi chao, bạn đến sớm thế ! (Oh, tu es arrivé si tôt !)

Utilisations avancées

• "Ôi chao ôi !" : Une variante plus emphatique, exprimant une émotion encore plus forte, comme une grande surprise ou une profonde inquiétude.
  • Ôi chao ôi, cái áo mới của bạn đẹp tuyệt! (Oh mon Dieu, ta nouvelle chemise est magnifique !)
  • Ôi chao ôi, con ốm rồi! (Oh là là, l'enfant est malade !)

Variantes et mots apparentés

• Ôi (interj.) : Une interjection plus courte, exprimant également la surprise, la douleur ou la pitié. (Ex: - Aïe, ça fait mal !)
• Chao ôi (interj.) : Une inversion moins courante de "ôi chao", avec un sens identique. (Ex: - Oh là là, je suis si fatigué !)

Synonymes

• Trời ơi (interj.) : Mon Dieu. (Exprime souvent la surprise, l'exaspération ou l'incrédulité).
• Ối (interj.) : Oh, aïe. (Souvent pour une surprise ou une douleur soudaine).

Expressions idiomatiques liées

• Ôi chao là chao : Une forme redoublée et très familière pour insister sur l'émotion, qu'elle soit positive ou négative.
  • Ôi chao là chao, hôm nay nóng ghê! (Oh là là là là, il fait vraiment chaud aujourd'hui !)

1. oh!
   • Ôi chao đẹp quá !
     oh! que c'est joli !