ôm đít

Thân thiện

Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Lécher le cul, flagorner de manière servile : "ôm đít" décrit l'action de flatter quelqu'un de façon excessive et méprisable pour en obtenir des faveurs, en faisant preuve d'une soumission totale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta chỉ giỏi ôm đít cấp trên. (Il est seulement doué pour lécher le cul de ses supérieurs.)
  • Đừng bao giờ ôm đít để thăng tiến. (Ne lèche jamais le cul pour obtenir une promotion.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée de manière péjorative et critique, pour dénoncer un comportement opportuniste et manquant de dignité. Elle implique un rapport de pouvoir inégal.

Variantes et mots apparentés

• Kẻ ôm đít (nom) : un lèche-cul, un flagorneur.
  • Văn phòng đầy rẫy những kẻ ôm đít. (Le bureau est plein de lèche-cul.)

Synonymes

• Lécher les bottes : flatter servilement.
• Flagorner : flatter avec excès pour plaire.
• Être obséquieux : faire preuve d'une soumission empressée.

Expressions idiomatiques

• Ôm đít bợ đỡ : une expression redondante qui renforce l'idée de flatterie servile et active.
  • Hắn suốt ngày ôm đít bợ đỡ sếp mới. (Il passe ses journées à lécher le cul et à flagorner le nouveau patron.)

Học thuật

1. (vulg.) lécher le cul
   • kẻ ôm đít
     lèche-cul