Définition

Verbe : - Étreindre vivement, serrer fortement dans ses bras : "Ôm chằm" décrit l'action d'enserrer quelqu'un ou quelque chose avec force et intensité, en utilisant ses deux bras. Il exprime souvent une émotion forte comme l'affection, la joie, l'urgence ou le désespoir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô bé chạy ra ôm chằm lấy mẹ. (La petite fille courut étreindre vivement sa mère.)
  • Anh ấy ôm chằm chiếc vali như thể sợ mất nó. (Il serra fortement la valise comme s'il avait peur de la perdre.)
  • Sau nhiều năm xa cách, họ ôm chằm lấy nhau. (Après de nombreuses années de séparation, ils se sont étreints avec force.)

Utilisations avancées

• "ôm chằm lấy" : étreindre vivement (quelqu'un/quelque chose), s'accrocher à.
  • Cậu bé ôm chằm lấy cột điện khi thấy chó chạy tới. (Le garçon s'agrippa vivement au poteau électrique en voyant le chien arriver.)
• L'action implique souvent un contact physique complet et une pression significative, allant au-delà d'une simple étreinte ("ôm").

Variantes et mots apparentés

• Ôm (verbe) : étreindre, embrasser (sens plus général et moins intense).
  • Ôm bạn để chào. (Étreindre un ami pour dire bonjour.)
• Ôm chầm (verbe) : variante orthographique de "ôm chằm", ayant exactement la même signification et utilisation.

Synonymes

• Étreindre fortement : serrer dans ses bras avec force.
• Enlacer étroitement : entourer de ses bras de manière serrée.
• Serrer contre soi : tenir serré contre son corps.

Expressions idiomatiques liées

• Ôm chằm lấy hy vọng : s'accrocher désespérément à l'espoir (utilisation figurative).
  • Trong hoàn cảnh khó khăn, cô ấy chỉ biết ôm chằm lấy hy vọng. (Dans cette situation difficile, elle ne pouvait que s'accrocher désespérément à l'espoir.)

1. (cũng viết ôm chầm) serrer vivement des deux bras