Définition

Nom masculin (utilisé comme insulte ou terme péjoratif) - Petit diable, garnement, polisson : Terme utilisé pour désigner un enfant espiègle, impertinent ou mal élevé, souvent dans un contexte de réprimande. Il exprime l'agacement ou la colère envers le comportement de l'enfant.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Đứa ôn con này, lại nghịch phá đồ của mẹ rồi! (Ce petit diable a encore abîmé les affaires de sa mère !)
  • Mấy đứa ôn con trong xóm suốt ngày chạy ồn ào. (Les petits polissons du quartier courent et font du bruit toute la journée.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un langage parlé, familier et souvent en situation de conflit ou de reproche direct.
• Elle peut être renforcée par d'autres mots pour accentuer le mécontentement, par exemple : (espèce de petit diable).

Variantes et mots apparentés

• Ôn vật (nom masculin) : Terme péjoratif plus fort, signifiant "monstre" ou "créature démoniaque", utilisé pour des personnes (pas nécessairement des enfants) considérées comme mauvaises ou méchantes.
  • Tên ôn vật đó đã lừa đảo nhiều người. (Ce monstre a escroqué beaucoup de gens.)

Synonymes

• Diable (nom masculin) : diable.
• Garnement (nom masculin) : garnement, vaurien.
• Polisson (nom masculin) : polisson, coquin.
• Espiègle (nom et adjectif) : espiègle (moins péjoratif, peut être affectueux).

Expressions idiomatiques

• Quỷ sứ / Tiểu quỷ : Termes similaires signifiant "démon" ou "petit démon", utilisés métaphoriquement pour des enfants très turbulents.
  • Bọn trẻ chạy nhảy như một lũ tiểu quỷ. (Les enfants courent et sautent comme une bande de petits démons.)

1. diablotin