Définition

1. Nom :
   • Médium masculin : Un "ông đồng" est un homme qui pratique le rituel de "lên đồng" (hầu đồng), agissant comme un médium pour permettre aux divinités (les "Thánh") d'incarner son corps et de communiquer avec les fidèles.
   • Prêtre d'un culte traditionnel : Il est le principal officiant dans le culte des déesses-mères (Đạo Mẫu) et d'autres croyances populaires vietnamiennes, servant d'intermédiaire entre le monde spirituel et le monde humain.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông đồng đang thực hiện nghi lễ hầu bóng. (Le médium est en train d'accomplir le rituel de possession.)
  • Các tín đồ thường xin ông đồng những lời khuyên về sức khỏe và công việc. (Les fidèles demandent souvent des conseils sur la santé et le travail au médium.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au contexte religieux et culturel vietnamien. Son rôle ne se limite pas à la transe ; il comprend la maîtrise des rituels, de la musique, des costumes et des offrandes.
• "Lên đồng" : Le nom du rituel de possession que l'"ông đồng" accomplit.
  • Buổi lên đồng của ông đồng này thu hút rất nhiều người xem. (La cérémonie de possession de ce médium attire beaucoup de spectateurs.)

Variantes et mots apparentés

• Bà đồng (nom) : Médium féminin. C'est l'équivalent féminin d'"ông đồng".
  • Bà đồng và ông đồng cùng tham gia vào nghi lễ. (La médium et le médium participent ensemble au rituel.)
• Thanh đồng (nom) : Un terme plus général et respectueux pour désigner un médium (homme ou femme) dans le culte.
• Hầu đồng (verbe) : Pratiquer le rituel de possession ; souvent utilisé pour décrire l'action de l'"ông đồng" ou de la "bà đồng".

Synonymes

• Médium : Personne servant d'intermédiaire entre les esprits et les humains.
• Chaman (dans un contexte comparatif) : Bien que distinct, ce terme est parfois utilisé pour évoquer une fonction similaire de guide spirituel et de praticien des rituels.

Expressions idiomatiques

• Làm ông đồng : Exercer la fonction de médium masculin.
  • Ông ấy đã làm ông đồng được hơn hai mươi năm. (Il exerce en tant que médium depuis plus de vingt ans.)

1. médium