Définition

1. Adjectif :
   • Rauque, caverneux : Décrit un son grave, sourd et peu clair, souvent désagréable à l'écoute, comme une voix enrouée ou le son d'un haut-parleur de mauvaise qualité.
   • Qui résonne de manière sourde : Se dit d'un bruit qui semble étouffé, résonnant de façon creuse et peu distincte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng loa nghe ông ổng. (Le haut-parleur a un son rauque.)
  • Ông ấy bị cảm nên giọng nói ông ổng. (Il est enrhumé, donc sa voix est rauque.)
  • Âm thanh trong hang động vang lên ông ổng. (Le son dans la grotte résonnait de façon caverneuse.)

Utilisations avancées

• "Nói giọng ông ổng" : Parler d'une voix rauque.
  • Sau khi hò hét, anh ta nói giọng ông ổng. (Après avoir crié, il parle d'une voix rauque.)
• Décrire un équipement défectueux : Souvent utilisé pour décrire le son distordu d'un appareil électronique comme une radio ou un amplificateur.
  • Cái loa cũ phát ra tiếng ông ổng. (Le vieux haut-parleur émet un son rauque.)

Variantes et mots apparentés

• Ồm ồm (adj) : Un synonyme proche, décrivant également un son grave et sourd, souvent pour une voix.
  • Giọng nói ồm ồm. (Une voix grave et sourde.)
• Khàn khàn (adj) : Enroué. Met plus l'accent sur l'état de la voix que sur la qualité du son en général.
  • Giọng khàn khàn vì ho. (Une voix enrouée à cause de la toux.)

Synonymes

• Rauque : Voix ou son rude et peu clair.
• Caverneux : Qui résonne comme dans une caverne, sourd et creux.
• Étouffé : Son qui n'est pas clair, comme amorti.

Expressions idiomatiques

• "Ông ổng như tiếng trống làng" (Familier) : Avoir un son rauque et fort comme le tambour du village. Souligne le côté désagréablement bruyant et peu mélodieux.
  • Đừng hát nữa, giọng ông ổng như tiếng trống làng! (Arrête de chanter, ta voix est rauque comme le tambour du village !)

1. rauque
   • Tiếng ông ổng
     voix rauque