Définition

1. Nom:

   • Vieillard, homme âgé : "Ông lão" désigne un homme d'un âge avancé, souvent avec une connotation de respect ou une description neutre de son état.
   • Vieux monsieur : Terme utilisé pour s'adresser à ou parler d'un homme âgé de manière polie.

2. Nom (jeu de cartes) :

   • Vieillard : Dans le jeu de cartes traditionnel vietnamien "Tổ tôm", "ông lão" est le nom d'une carte spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom (homme âgé) :

  • Ông lão ấy sống một mình trong ngôi nhà nhỏ. (Ce vieillard vit seul dans une petite maison.)
  • Các ông lão thường tập thể dục ở công viên vào sáng sớm. (Les vieux messieurs font souvent de l'exercice au parc tôt le matin.)

• Nom (carte à jouer) :

  • Trong ván bài, anh ấy đã đánh quân ông lão. (Pendant la partie, il a joué la carte du vieillard.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent la sagesse, l'expérience ou la fragilité liée à l'âge.
  • Câu chuyện cổ tích thường có một ông lão hiền từ giúp đỡ nhân vật chính. (Les contes de fées ont souvent un vieillard bienveillant qui aide le personnage principal.)

Variantes et mots apparentés

• Cụ già (nom) : Vieillard, aïeul (terme très respectueux, évoquant un âge très avancé).
• Người già (nom) : Personne âgée (terme général et neutre).

Synonymes

• Vieillard : Homme très âgé.
• Vieux monsieur : Homme âgé, avec une nuance de politesse.

Expressions idiomatiques

• Ông lão đánh cá và con cá vàng : Titre vietnamien du conte "Le Pêcheur et le Poisson d'or", illustrant l'archétype du vieillard dans les récits.
  • Câu chuyện "Ông lão đánh cá và con cá vàng" dạy ta bài học về lòng tham. (L'histoire "Le Pêcheur et le Poisson d'or" nous enseigne une leçon sur la cupidité.)

1. vieillard
2. (bot.) clématite
3. (zool.) tacco
4. (jeu) vieillard (nom d'une carte)