Définition

1. Nom :
   • Grand mandarin (archaïque) : Titre honorifique désignant un haut fonctionnaire de la cour impériale vietnamienne, occupant une position d'autorité et de prestige.
   • Monsieur le mandarin (archaïque) : Forme de politesse et d'adresse directe pour s'adresser à un tel dignitaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong triều đình phong kiến, các ông lớn thường có quyền lực rất lớn. (Dans la cour féodale, les grands mandarins détenaient un pouvoir considérable.)
  • "Kính thưa ông lớn, xin ngài xem xét lá đơn này." ("Cher Monsieur le mandarin, veuillez examiner cette requête.")

Utilisations avancées

• Sens figuré et moderne (hors du contexte historique) : Dans le langage courant contemporain, l'expression peut être utilisée de manière métaphorique pour désigner une personne très influente ou une grande entreprise dominante dans un secteur. Note importante : Cette utilisation est un sens dérivé et non la définition principale du mot isolé.
  • Công ty đó là một ông lớn trong ngành công nghệ. (Cette entreprise est un géant [litt. : un "grand monsieur"] dans le secteur technologique.)

Variantes et mots apparentés

• Quan lớn (nom) : Autre terme historique pour désigner un haut fonctionnaire, un mandarin de haut rang.
• Đại thần (nom) : Grand ministre, haut dignitaire de la cour.

Synonymes

• Quan chức cao cấp (nom) : Haut fonctionnaire.
• Đại quan (nom) : Grand mandarin (terme historique).

Expressions idiomatiques liées

• Làm oai như ông lớn : Se donner des airs importants, faire le fier comme un grand mandarin (expression critique).
  • Anh ta chẳng có chức vụ gì mà lúc nào cũng làm oai như ông lớn. (Il n'a aucun poste mais il se donne toujours des airs importants.)

1. (arch.) grand mandarin
2. (arch.) Monsieur le mandarin