ông từ
Définition
Nom masculin: - Gardien de temple : Personne de sexe masculin chargée de la surveillance, de l'entretien et des rites d'un temple (généralement un temple vietnamien dédié aux cultes traditionnels).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông từ mở cửa đền từ sáng sớm. (Le gardien du temple ouvre les portes du temple tôt le matin.)
- Chúng tôi gặp ông từ để xin phép thắp hương. (Nous avons rencontré le gardien du temple pour demander la permission d'allier des bâtons d'encens.)
Utilisations avancées
- Le terme désigne spécifiquement un homme âgé ou respectable assumant ce rôle, souvent associé à une connaissance des rites et de l'histoire du lieu.
- Il peut parfois être utilisé de manière plus large pour désigner le responsable laïc des affaires courantes d'un petit sanctuaire.
Variantes et mots apparentés
- Từ (nom) : Abréviation ou terme plus court pour désigner le gardien. Peut être précédé d'autres titres de respect.
- Bà từ (nom féminin) : Équivalent féminin, gardienne de temple (moins fréquent).
Synonymes
- Gardien de temple : Terme général de traduction.
- Sacristain : Personne chargée de l'entretien d'une église et des objets sacrés (contexte chrétien, équivalent fonctionnel partiel).
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "ông từ".
-
gardien du temple
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "ông từ"
Proverbs and Idioms
