Définition

Nom masculin: - Gardien de pagode : "Ông tự" désigne une personne, généralement un homme, qui est responsable de l'entretien, de la garde et de la gestion quotidienne d'une pagode bouddhiste. Ce terme est spécifique au contexte religieux et culturel vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông tự đang quét sân chùa. (Le gardien de la pagode est en train de balayer la cour du temple.)
  • Chúng tôi hỏi thăm ông tự về lịch sử của ngôi chùa. (Nous avons demandé au gardien de la pagode des informations sur l'histoire du temple.)

Utilisations avancées

• Le terme "ông tự" est utilisé de manière respectueuse pour désigner le gardien, soulignant souvent son rôle dévoué et sa connaissance des affaires du temple.
  • Mọi nghi lễ đều do ông tự sắp xếp chu đáo. (Toutes les cérémonies sont arrangées avec soin par le gardien de la pagode.)

Variantes et mots apparentés

• Tự viện (nom) : Monastère, temple bouddhiste (désigne le lieu lui-même).
• Sư (nom) : Moine bouddhiste (désigne un religieux ordonné, un rôle différent de celui de gardien).

Synonymes

• Gardien de temple : Gardien de temple (terme plus général).
• Sacristain : Sacristain (dans un contexte chrétien ; l'équivalent fonctionnel dans un autre cadre religieux).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "ông tự". Son usage est littéral et spécifique.

1. gardien de pagode