Définition

1. Nom propre (littéraire, archaïque) :
   • Le Ciel (personnifié) : "Ông xanh" est un terme poétique et littéraire désignant le Ciel, considéré comme une entité personnifiée, souvent associée au destin, à la providence ou aux forces naturelles suprêmes.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Ông xanh có thấu cho tấm lòng này không? (Le Ciel perçoit-il cette sincérité ?)
  • Biết trông cậy vào ông xanh chăng? (Faut-il placer son espoir dans le Ciel ?)
  • Ông xanh đã định đoạt số phận của họ. (Le Ciel a décidé de leur destin.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes évoquant le langage ancien. Il implique souvent une relation de respect ou de crainte envers une force céleste supérieure.

Variantes et mots apparentés

• Ông trời (nom) : terme plus courant et moins littéraire pour désigner le Ciel personnifié ou Dieu.
  • Mọi người tin vào sự công bằng của ông trời. (Les gens croient en la justice du Ciel.)

Synonymes

• Le Ciel : la voûte céleste, considérée comme une divinité ou le siège des dieux.
• Le firmament (littéraire) : la voûte du ciel.
• La providence : puissance divine qui gouverne le monde.

Expressions idiomatiques

• Trông chờ vào ông xanh : compter sur le Ciel, s'en remettre à la providence.
  • Trong cơn hoạn nạn, họ chỉ còn biết trông chờ vào ông xanh. (Dans l'adversité, ils ne purent que s'en remettre au Ciel.)

1. (lit., arch.) le Ciel