Définition

1. Adjectif:

   • Affecté, maniéré, précieux : Décrit une manière d'être ou de se comporter qui est exagérément délicate, doucereuse ou pleine d'affectation, souvent pour paraître séduisant ou raffiné.
   • Capricieux, lunatique : Se dit d'une personne dont les opinions ou les désirs changent de manière imprévisible et souvent exigeante.

2. Adverbe :

   • D'une manière affectée, avec des minauderies : Décrit une action, notamment une façon de marcher ou de parler, faite avec des gestes étudiés et une grâce exagérée.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Cô ấy có tính cách rất õng ẹo. (Elle a un caractère très capricieux.)
  • Giọng nói õng ẹo ấy thật khó chịu. (Cette voix affectée est vraiment désagréable.)

• En tant qu'adverbe :

  • Cô ấy đi õng ẹo trên sân khấu. (Elle marche avec des minauderies sur scène.)
  • Đừng nói chuyện õng ẹo như vậy. (Ne parle pas d'une manière aussi affectée.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière péjorative pour critiquer un comportement perçu comme faux, superficiel ou excessivement coquet.
• Il peut s'appliquer à la fois aux hommes et aux femmes, bien qu'il soit traditionnellement associé à des stéréotypes féminins.

Variantes et mots apparentés

• Ẻo lả (adjectif) : Gracieux, sinueux, avec une nuance de séduction étudiée. Souvent utilisé de manière similaire.
• Lả lướt (adjectif) : Souple et gracieux, parfois avec une connotation de légèreté et d'élégance.

Synonymes

• Maniéré : Qui affecte des manières raffinées et étudiées.
• Minaudier : Qui fait des minauderies, des simagrées pour plaire.
• Capricieux : Qui change d'humeur ou d'avis sans raison apparente.

Expressions idiomatiques

• Õng ẹo như đĩa thịt bò tái : Être extrêmement affecté et maniéré. (Littéralement : "être affecté comme une assiette de bœuf saignant" – expression imagée et populaire.)
  • Cứ õng ẹo như đĩa thịt bò tái thế thì ai ưa nổi. (Être aussi affecté que ça, personne ne peut l'aimer.)