Définition

Onomatopée : Mot imitant le bruit d'un moteur de véhicule en mauvais état, d'une machine qui fonctionne mal ou d'un véhicule qui démarre avec difficulté. Il évoque un son rauque, saccadé et irrégulier.

Exemples d'utilisation

• (La vieille moto a fait vroum-vlan-vlan avant de démarrer.)
• (Ce tracteur fonctionne en toussant et crachotant, il a probablement besoin d'être réparé.)
• (Le bruit du moteur toussant et hoquetant a retenti dans la nuit silencieuse.)

Utilisations avancées

• Décrire un son spécifique : Utilisé principalement à l'écrit (bandes dessinées, littérature, récits) ou à l'oral de manière expressive pour décrire un bruit mécanique défectueux de manière vivante.
• Évoquer un état vétuste : L'emploi de cette onomatopée sous-entend souvent que la machine ou le véhicule est vieux, mal entretenu ou sur le point de tomber en panne.

Variantes et mots apparentés

• Ù cạc : Forme courte et plus courante de ù ù cạc cạc, ayant exactement la même signification et le même usage.
• Ầm ầm : Onomatopée évoquant un bruit fort et continu (ex: moteur puissant, tonnerre).
• Rầm rầm : Onomatopée pour un bruit sourd et répétitif.

Synonymes

• Két két : Onomatopée pour un grincement (ex: porte, freins).
• Lạch cạch : Onomatopée pour un bruit métallique de pièces qui s'entrechoquent.
• Rú lên (verbe) : Rugir, vrombir (pour un moteur qui fonctionne à plein régime).

Expressions idiomatiques liées

• Chạy ù cạc : Fonctionner (pour une machine) de manière irrégulière et bruyante, en faisant du bruit.
  • Chiếc ô tô chạy ù cạc trên đường. (La voiture roulait en toussant et crachotant sur la route.)
• Nổ máy ù ù cạc cạc : Démarrer (un moteur) avec un bruit saccadé et difficile.
  • Anh ấy cố nổ máy chiếc xe tải nhưng nó chỉ kêu ù ù cạc cạc. (Il a essayé de démarrer le camion, mais il n'a fait que tousser et hoqueter.)

1. xem ù cạc