Définition

1. Adjectif :
   • Bourdonnant, vrombissant : Décrit un son grave, continu et résonnant, souvent produit par un moteur, une machine ou une foule.
   • Rempli d'un bourdonnement : Se dit d'un lieu où résonne un tel bruit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng máy bay nghe ù ù. (Le bruit de l'avion est bourdonnant.)
  • Trong đầu tôi cảm thấy ù ù. (J'ai la tête qui bourdonne.)
  • Căn phòng ù ù tiếng nói. (La pièce bourdonne de voix.)

Utilisations avancées

• "ù ù" pour décrire un état physique : Souvent utilisé pour décrire une sensation de bourdonnement dans la tête, comme lors d'un étourdissement, d'une forte fatigue ou d'une migraine.
  • Sau cú va đập, tai anh ấy nghe ù ù. (Après le choc, ses oreilles bourdonnaient.)

Variantes et mots apparentés

• Ù tai (locution nominale) : Acouphène, bourdonnement d'oreille.
  • Bị ù tai là triệu chứng phổ biến. (Avoir des acouphènes est un symptôme courant.)

Synonymes

• Vo ve : Bourdonner (souvent pour un insecte ou un son plus aigu).
• Rền vang : Résonner, retentir (avec une connotation de puissance sonore).
• Ồn ào : Bruyant (général, pas spécifiquement un bourdonnement).

Expressions idiomatiques liées

• Đầu óc ù ù : Avoir l'esprit embrouillé, la tête qui tourne.
  • Làm việc quá sức khiến đầu óc ù ù. (Travailler trop fatigue fait tourner la tête.)

1. xem ù