Définition

Adjectif : - Stupide ; écervelé ; qui manque d'intelligence ou de jugement : Décrit une personne dont les pensées ou les actions sont considérées comme lentes, absurdes ou manquant de bon sens. Ce terme est péjoratif et familier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó ù ù cạc cạc chẳng biết gì cả. (Il est stupide et ne sait rien du tout.)
  • Đừng có hỏi nó, nó ù cạc lắm. (Ne lui demande pas, il est vraiment écervelé.)

Utilisations avancées

• Forme redoublée "ù ù cạc cạc" : Cette forme répétée est la plus usitée. Elle sert à renforcer l'idée de stupidité, d'incompétence ou de confusion totale.
  • Nó cứ ngồi đó, mặt ù ù cạc cạc. (Il reste assis là, avec un air complètement hébété/ahuri.)

Variantes et mots apparentés

• Ngu ngốc (adj) : Stupide, idiot. (Synonyme plus courant et direct).
• Đần độn (adj) : Simple d'esprit, borné.
• Ngớ ngẩn (adj) : Sot, ridicule.

Synonymes

• Ngu : Idiot.
• Đần : Simplet, stupide.
• Ngốc : Niais, benêt.

Expressions idiomatiques liées

• (Có) não đất / óc đất : Avoir un cerveau en terre cuite (très stupide).
• Đầu óc trên mây : Avoir la tête dans les nuages (distrait, pas concentré).
• Ngu như bò : Bête comme un bœuf (très stupide).

1. (plus usité sous sa forme redoublée) stupide; écervelé
   • Nó ù ù cạc cạc chẳng biết gì cả
     il est stupide et ne sait rien du tout, il s'y entend comme à ramer des choux