Définition

1. Verbe :
   • Avoir des bourdonnements ou des tintements dans l'oreille : Sensation auditive subjective de bruit (sifflement, bourdonnement, tintement) en l'absence de source sonore extérieure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi bị ù tai sau buổi hòa nhạc. (J'ai des acouphènes après le concert.)
  • Tiếng ồn lớn có thể khiến bạn ù tai. (Un bruit fort peut vous donner des acouphènes.)
  • Cô ấy thường xuyên bị ù tai. (Elle souffre fréquemment d'acouphènes.)

Utilisations avancées

• "Ù tai kéo dài" : acouphènes persistants.

  • Chứng ù tai kéo dài ảnh hưởng đến giấc ngủ của ông ấy. (Des acouphènes persistants affectent son sommeil.)

• "Cảm giác ù tai" : la sensation d'acouphènes.

  • Bệnh nhân mô tả cảm giác ù tai như tiếng ve kêu. (Le patient décrit la sensation d'acouphènes comme un bourdonnement de cigale.)

Variantes et mots apparentés

• Chứng ù tai (n) : les acouphènes (nom médical désignant le symptôme ou l'affection).
  • Bác sĩ đang điều trị chứng ù tai cho anh ấy. (Le médecin traite ses acouphènes.)

Synonymes

• Có tiếng kêu trong tai : avoir un bruit dans l'oreille.
• Nghe thấy tiếng ù : entendre un bourdonnement.

Expressions idiomatiques liées

• Ù tai không nghe được gì : avoir tellement d'acouphènes que l'on n'entend rien (littéralement : acouphènes, ne rien entendre).
  • Sau tiếng nổ, tôi ù tai không nghe được gì. (Après l'explosion, j'avais tellement d'acouphènes que je n'entendais plus rien.)

1. avoir des bourdonnements (tintements) d'oreille