Définition

1. Adjectif (dialectal, familier) :
   • Négligé, fait sans soin : décrit quelque chose qui est réalisé de manière bâclée, sans attention aux détails ou à la qualité.
   • Expéditif, pour en finir : décrit une action effectuée rapidement et sans application, dans le seul but de terminer la tâche.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (La chambre a été rangée de manière négligée.) (Il a réparé la voiture de façon bâclée puis l'a rendue au client.) (Si les devoirs sont faits sans soin, ils n'obtiendront pas une bonne note.)

Utilisation avancée

• Le terme "ù xọe" est principalement utilisé dans le langage parlé et peut avoir une connotation légèrement péjorative, soulignant un manque de sérieux ou de respect envers la tâche accomplie.
• Il s'applique souvent aux travaux manuels, au nettoyage, à la réparation ou à la préparation de quelque chose.

Variantes et mots apparentés

• Qua loa (adjectif, familier) : superficiel, approximatif. Synonyme proche de .
• Cẩu thả (adjectif) : négligent, peu soigneux. Terme plus formel et plus sévère que .

Synonymes

• Négligemment : d'une manière qui manque de soin et d'attention.
• Bâclé : fait avec précipitation et sans soin.
• Approximatif : qui manque de précision et de fini.

Expressions idiomatiques

• Làm cho xong chuyện : faire quelque chose juste pour en finir. Cette expression capture l'idée de la seconde définition de .
• Việc làm đầu voi đuôi chuột : un travail qui commence bien mais se termine mal ou sans soin. Peut impliquer un résultat .

1. (dialecte, khẩu ngữ) sans soin; pour en finir