Définition

1. Verbe pronominal (se précipiter): Décrit l'action de se déplacer ou d'agir rapidement et en groupe, souvent en suivant l'impulsion ou le mouvement d'autres personnes ou d'une foule. Il implique un mouvement collectif, spontané et parfois désordonné.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Đám đông ùa theo tiếng reo hò. (La foule se précipita à la suite des acclamations.)
  • Các cổ động viên ùa theo đoàn diễu hành. (Les supporters se précipitèrent à la suite du défilé.)
  • Bọn trẻ ùa theo cô giáo ra sân chơi. (Les enfants se précipitèrent à la suite de la maîtresse vers la cour de récréation.)

Utilisations avancées

• S'utilise souvent pour décrire une réaction de groupe instinctive ou enthousiaste : Peut décrire un mouvement physique, mais aussi, de manière figurative, le fait d'emboîter le pas à une idée, une mode ou une tendance.
  • Giới trẻ ùa theo trào lưu mới trên mạng xã hội. (Les jeunes se précipitent à la suite de la nouvelle tendance sur les réseaux sociaux.)

Variantes et mots apparentés

• Ùa vào (verbe) : Se précipiter à l'intérieur (de).
  • Mọi người ùa vào trong nhà khi trời mưa. (Tout le monde se précita à l'intérieur de la maison quand il se mit à pleuvoir.)
• Ùa ra (verbe) : Se précipiter dehors, sortir en masse.
  • Học sinh ùa ra khỏi lớp khi hết giờ. (Les élèves se précipitèrent hors de la classe à la fin du cours.)
• Theo (préposition/verbe) : Suivre.
  • Anh ấy đi theo tôi. (Il marche derrière moi / Il me suit.)

Synonymes

• Đổ xô theo : Se ruer à la suite de.
• Chạy theo : Courir après, suivre (peut avoir une connotation négative de suivisme).
• Nối đuôi nhau : Se suivre comme une file, souvent de manière ordonnée.

Verbes à particules liés

• Ùa theo est lui-même une construction verbale figée (verbe + particule). Ses variantes spatiales principales sont :
  • Ùa ra theo : Se précipiter dehors à la suite de.
  • Ùa vào theo : Se précipiter à l'intérieur à la suite de.

Expressions idiomatiques

• Ùa theo phong trào : Emboîter le pas/Se précipiter dans le mouvement (souvent sans réfléchir).
  • Không nên ùa theo phong trào một cách mù quáng. (Il ne faut pas se précipiter à la suite d'un mouvement de façon aveugle.)

1. se précipiter à la suite de (quelqu'un)