Définition

1. Adverbe:
   • En foule, en masse, en grand nombre : Décrit un mouvement ou une arrivée de personnes ou de choses en très grande quantité, de manière continue et souvent pressante.
   • À flots, en abondance : Peut également évoquer quelque chose qui afflue, qui arrive en grande abondance.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Người dân ùn ùn kéo về quê ăn Tết. (Les gens retournent en masse dans leur pays natal pour fêter le Tết.)
  • Hàng hóa được đưa ùn ùn vào các siêu thị trước mùa lễ. (Les marchandises affluent en abondance dans les supermarchés avant la saison des fêtes.)
  • Khách du lịch ùn ùn đổ về đảo vào mùa hè. (Les touristes affluent en foule vers l'île en été.)

Utilisations avancées

• "ùn ùn kéo đến/đi" : affluer/déferler en masse vers/depuis un endroit.

  • Sau buổi hòa nhạc, người hâm mộ ùn ùn kéo đến xin chữ ký. (Après le concert, les fans ont afflué en masse pour demander des autographes.)

• "ùn ùn đổ về" : converger en masse vers.

  • Các phương tiện ùn ùn đổ về trung tâm thành phố, gây ùn tắc giao thông. (Les véhicules convergent en masse vers le centre-ville, provoquant des embouteillages.)

Variantes et mots apparentés

• Ùn tắc (nom) : embouteillage, encombrement.

  • Ùn tắc giao thông là vấn đề lớn ở các đô thị. (Les embouteillages sont un gros problème dans les zones urbaines.)

• Ùn ứ (verbe) : s'accumuler, être encombré (souvent pour des marchandises, des papiers).

  • Hàng hóa ùn ứ tại cảng do đình công. (Les marchandises s'accumulent au port à cause de la grève.)

Synonymes

• À la file, en procession : en file, en procession.
• En grand nombre, en masse : en grand nombre, en masse.
• En foule : en foule.

Expressions idiomatiques liées

• "Kéo đến ùn ùn" : arriver en masse, affluer.

  • Tin đồn lan ra, mọi người kéo đến ùn ùn để xem. (La rumeur s'est répandue, les gens sont arrivés en masse pour voir.)

• "Đổ về ùn ùn như kiến" : converger en masse comme des fourmis (image forte d'une foule dense et nombreuse).

  • Nghe tin có chương trình khuyến mãi, khách hàng đổ về ùn ùn như kiến. (En apprenant la promotion, les clients ont convergé en masse comme des fourmis.)

1. xem ùn