ùn tắc

Học thuật
Thân thiện
ùn tắc

Xe cộ ùn tắc trên đường phố vào giờ cao điểm.

Définition

  1. Nom (masculin) :

    • Embouteillage, bouchon (de circulation) : "ùn tắc" désigne un encombrement important de la circulation, où les véhicules sont bloqués ou avancent extrêmement lentement.
    • Engorgement, congestion : "ùn tắc" peut également décrire un état de blocage ou d'obstruction dans un flux, notamment de véhicules.

  2. Verbe (être ùn tắc) :

    • Être embouteillé(e), être bouché(e) : utilisé pour décrire une voie de circulation qui est complètement encombrée.
    • Être congestionné(e) : pour décrire un état de forte saturation.
Exemples d'utilisation

  • Nom :

    • Ùn tắc giao thông thường xảy ra vào giờ cao điểm. (Les embouteillages surviennent souvent aux heures de pointe.)
    • Thành phố đang đối mặt với vấn đề ùn tắc nghiêm trọng. (La ville fait face à un grave problème d'engorgement.)

  • Verbe (dans une construction adjectivale) :

    • Con đường này luôn luôn ùn tắc vào buổi sáng. (Cette route est toujours embouteillée le matin.)
    • Giao lộ đã bị ùn tắc sau vụ tai nạn. (Le carrefour a été bloqué après l'accident.)
Utilisation avancée

  • "Ùn tắc cục bộ" : embouteillage localisé, bouchon ponctuel.

    • Chỉ có một làn đường bị ùn tắc cục bộ. (Une seule voie est affectée par un bouchon localisé.)

  • "Giải tỏa ùn tắc" : désengorger, fluidifier la circulation.

    • Cảnh sát đang cố gắng giải tỏa ùn tắc. (La police essaie de désengorger la circulation.)
Variantes et mots apparentés

  • Tắc đường (nom/verbe) : synonyme courant de "ùn tắc", signifiant littéralement "route bouchée".

    • Tắc đường kéo dài 5 cây số. (Un bouchon de circulation s'étend sur 5 kilomètres.)

  • Kẹt xe (nom) : autre synonyme familier, "voitures coincées".

    • Chúng tôi bị kẹt xe trên cầu. (Nous étions coincés dans les embouteillages sur le pont.)
Synonymes
  • Embouteillage : accumulation de véhicules formant un bouchon.
  • Bouchon (de circulation) : obstruction temporaire de la circulation.
  • Engorgement : état d'un réseau saturé.
  • Congestion : accumulation excessive entraînant un blocage.
Expressions idiomatiques

  • Ùn tắc như nêm : être bouché à bloc, complètement saturé (littéralement : "bouché comme un coin").

    • Cổng ra vào ùn tắc như nêm. (La porte d'entrée est complètement bloquée.)

  • Đầu não ùn tắc : avoir l'esprit embrouillé, confus (utilisation figurative).

    • Suy nghĩ nhiều quá, đầu não tôi ùn tắc mất rồi. (J'ai trop réfléchi, mon esprit est complètement embrouillé.)
ùn tắc

Xe cộ ùn tắc trên đường phố vào giờ cao điểm.

  1. embouteillé
    • Con đường ùn tắc
      une route embouteillée
  2. embouteillage; bouchon de circulation