Définition

1. Nom (masculin) :

   • Embouteillage, bouchon (de circulation) : "ùn tắc" désigne un encombrement important de la circulation, où les véhicules sont bloqués ou avancent extrêmement lentement.
   • Engorgement, congestion : "ùn tắc" peut également décrire un état de blocage ou d'obstruction dans un flux, notamment de véhicules.

2. Verbe (être ùn tắc) :

   • Être embouteillé(e), être bouché(e) : utilisé pour décrire une voie de circulation qui est complètement encombrée.
   • Être congestionné(e) : pour décrire un état de forte saturation.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ùn tắc giao thông thường xảy ra vào giờ cao điểm. (Les embouteillages surviennent souvent aux heures de pointe.)
  • Thành phố đang đối mặt với vấn đề ùn tắc nghiêm trọng. (La ville fait face à un grave problème d'engorgement.)

• Verbe (dans une construction adjectivale) :

  • Con đường này luôn luôn ùn tắc vào buổi sáng. (Cette route est toujours embouteillée le matin.)
  • Giao lộ đã bị ùn tắc sau vụ tai nạn. (Le carrefour a été bloqué après l'accident.)

Utilisation avancée

• "Ùn tắc cục bộ" : embouteillage localisé, bouchon ponctuel.

  • Chỉ có một làn đường bị ùn tắc cục bộ. (Une seule voie est affectée par un bouchon localisé.)

• "Giải tỏa ùn tắc" : désengorger, fluidifier la circulation.

  • Cảnh sát đang cố gắng giải tỏa ùn tắc. (La police essaie de désengorger la circulation.)

Variantes et mots apparentés

• Tắc đường (nom/verbe) : synonyme courant de "ùn tắc", signifiant littéralement "route bouchée".

  • Tắc đường kéo dài 5 cây số. (Un bouchon de circulation s'étend sur 5 kilomètres.)

• Kẹt xe (nom) : autre synonyme familier, "voitures coincées".

  • Chúng tôi bị kẹt xe trên cầu. (Nous étions coincés dans les embouteillages sur le pont.)

Synonymes

• Embouteillage : accumulation de véhicules formant un bouchon.
• Bouchon (de circulation) : obstruction temporaire de la circulation.
• Engorgement : état d'un réseau saturé.
• Congestion : accumulation excessive entraînant un blocage.

Expressions idiomatiques

• Ùn tắc như nêm : être bouché à bloc, complètement saturé (littéralement : "bouché comme un coin").

  • Cổng ra vào ùn tắc như nêm. (La porte d'entrée est complètement bloquée.)

• Đầu não ùn tắc : avoir l'esprit embrouillé, confus (utilisation figurative).

  • Suy nghĩ nhiều quá, đầu não tôi ùn tắc mất rồi. (J'ai trop réfléchi, mon esprit est complètement embrouillé.)

1. embouteillé
   • Con đường ùn tắc
     une route embouteillée
2. embouteillage; bouchon de circulation