Définition

1. Onomatopée :
   • Son sourd et répété produit par un liquide : "ùng ục" est une onomatopée qui imite le son d'un liquide s'écoulant ou bouillonnant de manière continue et étouffée, souvent dans un récipient fermé ou un espace confiné.
   • Son d'un objet lourd roulant ou tombant : Peut également décrire un bruit sourd et répété, comme celui d'un objet lourd qui roule ou tombe.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nước trong ấm sôi ùng ục. (L'eau dans la bouilloire bout en faisant glouglou.)
  • Anh ta uống hết chai nước một hơi, nghe tiếng ùng ục. (Il a bu la bouteille d'eau d'une traite, on entendait le glouglou.)
  • Chiếc thùng gỗ lăn xuống dốc kêu ùng ục. (Le tonneau en bois a dévalé la pente en faisant un bruit sourd boum boum.)

Utilisations avancées

• Utilisation descriptive : Souvent utilisé pour rendre une description plus vivante et sonore.
  • Bụng nó kêu ùng ục vì đói. (Son ventre gargouillait grougrou de faim.)

Variantes et mots apparentés

• Ục (onomatopée) : Version courte, décrivant souvent un son unique et plus bref (un ou un ).
  • Nó uống một hơi, ực! (Il a bu une gorgée, glou !)

Synonymes

• Lọc ọc (onomatopée) : Décrit un son similaire de liquide qui bouillonne ou s'écoule.
• Ồng ộc (onomatopée) : Décrit un son de gargouillement ou de bouillonnement, souvent plus fort.

Expressions idiomatiques liées

• Ứng ực trong bụng : Avoir des gargouillements dans le ventre (souvent à cause de la faim ou de la digestion).
  • Nghe tiếng ùng ực trong bụng mà thèm ăn. (Entendre les gargouillements dans son ventre donne faim.)

1. xem ục