Définition

1. Adjectif :
   • Bruyant et résonnant, avec une succession de sons forts et graves : Décrit un bruit puissant, profond et souvent répété, comme celui d'un canon, d'un tonnerre lointain ou d'une grosse cloche. Il évoque un son qui résonne et se propage de manière impressionnante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng súng đại bác vang lên ùng oàng. (Le son du canon retentit avec un grondement sourd.)
  • Trời đổ mưa, sấm ùng oàng ở phía chân trời. (Le ciel déverse la pluie, le tonnerre gronde sourdement à l'horizon.)
  • Chiếc chuông lớn kêu ùng oàng trong tháp. (La grosse cloche sonna avec un grondement sourd dans la tour.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Peut décrire métaphoriquement un discours ou une action qui fait beaucoup de bruit, qui est tapageur ou grandiloquent.
  • Bài diễn văn của ông ấy nghe thật ùng oàng nhưng nội dung rỗng tuếch. (Son discours sonnait très grandiloquent mais le contenu était creux.)

Variantes et mots apparentés

• Ùng ục (onomatopée) : Décrit un son étouffé, de bulles ou de liquide dans un récipient (ex: nước sôi ùng ục).
• Ầm ầm (onomatopée) : Décrit un grondement continu et profond (ex: tiếng máy nổ ầm ầm).
• Vang dội (adjectif) : Retentissant, qui fait un grand bruit et a un fort écho.

Synonymes

• Grondant(e) : Qui produit un grondement.
• Retentissant(e) : Qui résonne avec force.
• Sourd(e) et répété(e) : Peu aigu et qui se produit plusieurs fois.

Expressions idiomatiques

• Làm ăn ùng oàng : Travailler ou faire des affaires de manière bruyante, ostentatoire, pour se faire remarquer, parfois sans efficacité réelle.
  • Công ty mới mở, họ làm ăn ùng oàng nhưng chưa thấy hiệu quả. (La société vient d'ouvrir, ils font les choses de manière tapageuse mais on ne voit pas encore l'efficacité.)

1. grondemets successifs (d'un canon...)