Définition

1. Interjection :
   • Coucou, me voilà ! : "ú òa" est une onomatopée ou une interjection joyeuse utilisée lorsque l'on apparaît soudainement pour surprendre quelqu'un, souvent dans le cadre d'un jeu avec un enfant. Elle accompagne l'action de se cacher puis de réapparaître.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Người mẹ chơi với con và nói "ú òa!". (La mère joue avec son enfant et dit "coucou !".)
  • Đứa trẻ giấu mặt sau bàn tay rồi mở ra, reo lên "ú òa!". (L'enfant se cache le visage derrière ses mains puis les écarte en s'écriant "coucou !".)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte de jeu et de communication avec ou entre de jeunes enfants. Elle peut parfois être répétée plusieurs fois de suite pour maintenir le jeu.

Variantes et mots apparentés

• Trò chơi ú òa (nom) : jeu de coucou (le jeu de cache-cache du visage typique avec les bébés).
  • Em bé rất thích trò chơi ú òa. (Le bébé adore le jeu de coucou.)

Synonymes

• Coucou : interjection familière utilisée de manière similaire pour annoncer une apparition soudaine ou joyeuse.

Expressions idiomatiques

• L'expression "ú òa" constitue en elle-même une locution idiomatique figée, associée à ce jeu spécifique. Il n'existe pas d'expressions idiomatiques plus longues dérivées de ce mot.

1. coucou, me voilà!