Définition

Adjectif : - Longuement submergé d'eau : Décrit un état où quelque chose est complètement et durablement recouvert d'eau, souvent en raison de fortes pluies ou d'inondations. Implique une stagnation de l'eau sur une période prolongée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận mưa lớn, con đường làng bị úng ngập. (Après la grosse averse, le chemin du village est longuement submergé d'eau.)
  • Cánh đồng úng ngập khiến nông dân không thể gieo trồng. (Le champ, longuement submergé d'eau, empêche les agriculteurs de semer.)

Utilisations avancées

• "bị úng ngập" : Être dans un état d'inondation persistante.
  • Khu vực trũng thấp thường xuyên bị úng ngập vào mùa mưa. (Les zones basses sont fréquemment inondées de manière persistante pendant la saison des pluies.)

Variantes et mots apparentés

• Ngập úng (n) : Inondation, submersion. Ce terme est souvent utilisé comme nom pour décrire le phénomène.
  • Tình trạng ngập úng ở đô thị ngày càng nghiêm trọng. (La situation d'inondation en zone urbaine devient de plus en plus grave.)
• Ngập (v) : Inonder, submerger (généralement de manière plus temporaire ou moins complète).
• Úng (v) : Être engorgé d'eau, stagner (souvent pour l'eau autour des racines des plantes).

Synonymes

• Inondé : Couvert d'eau.
• Engorgé d'eau : Rempli d'une quantité excessive d'eau qui ne s'écoule pas.
• Noyé : Littéralement "noyé", peut être utilisé de manière figurative pour un terrain.

Expressions idiomatiques

• Úng ngập như chuột lột : (Expression comparative vietnamienne) Être trempé, détrempé comme une souris écorchée. Souligne l'état d'être complètement gorgé d'eau.
  • Mưa về khuya, sáng ra vườn tôi úng ngập như chuột lột. (Il a plu tard dans la nuit, au matin mon jardin est détrempé comme une souris écorchée.)

1. longuement submergé d'eau