Définition

1. Nom (féminin) :
   • Inondation, accumulation d'eau : "úng thuỷ" désigne une situation où l'eau stagne ou s'accumule anormalement sur une zone, généralement à la suite de fortes pluies ou d'un mauvais drainage, causant des désagréments ou des dommages.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau cơn bão, nhiều đường phố bị úng thuỷ. (Après la tempête, de nombreuses rues étaient inondées.)
  • Hệ thống thoát nước kém dẫn đến tình trạng úng thuỷ. (Un système de drainage médiocre conduit à des inondations.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes techniques, environnementaux ou météorologiques pour décrire un phénomène d'engorgement en eau.
  • Các đô thị lớn thường đối mặt với nguy cơ úng thuỷ vào mùa mưa. (Les grandes villes font souvent face à des risques d'inondation pendant la saison des pluies.)

Variantes et mots apparentés

• Úng (verbe/nom) : être engorgé d'eau, inondé. C'est la forme courte et plus courante de "úng thuỷ".
  • Cánh đồng bị úng nước. (Le champ est inondé.)

Synonymes

• Inondation : submersion par l'eau.
• Stagnation d'eau : eau qui ne s'écoule pas.
• Engorgement : accumulation excessive d'un fluide.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "úng thuỷ". Le phénomène est généralement décrit de manière factuelle.

1. như úng