Définition

Locution adverbiale / Expression idiomatique : - Agir ou parler de manière ambiguë, évasive, sans révéler clairement ses intentions ou ses informations : Cette expression décrit un comportement où une personne cache partiellement la vérité, donne des indices vagues ou refuse de s'exprimer de façon directe et franche. Elle implique une certaine duplicité ou un manque de transparence.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale : (Il a répondu de manière évasive, sans donner la date exacte.) (Arrête d'être aussi ambigu, dis-moi clairement ce que tu veux !) (Leur style de négociation ambigu irrite leurs partenaires.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour critiquer une communication jugée peu honnête, manipulatrice ou trop prudente.
• Elle peut qualifier une attitude, un discours, un style de communication ou une stratégie.

Variantes et mots apparentés

• Úp mở : Forme raccourcie et légèrement moins courante de úp úp mở mở. Le sens est identique. (Ses paroles ambiguës n'aident en rien.)

Synonymes

• Nói nước đôi : Parler de façon équivoque, à double sens.
• Vòng vo : Tourner autour du pot.
• Mập mờ, không rõ ràng : Ambigu, pas clair.
• Giấu giếm một nửa : Cacher la moitié (de l'information).

Expressions idiomatiques liées

• Nói gần nói xa : Parler de façon indirecte, insinuer.
• Đánh trống lảng : Détourner la conversation, esquiver le sujet.

1. xem úp mở