Définition

Adjectif : - Équivoque, ambigu : Décrit une manière de parler ou d'agir qui n'est pas claire, qui est volontairement vague ou qui laisse planer un doute. Cela implique de ne pas révéler complètement sa pensée ou ses intentions.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có thái độ úp mở về kế hoạch tương lai. (Il a une attitude équivoque concernant ses projets futurs.)
  • Đừng nói úp mở nữa, hãy cho tôi biết sự thật. (Ne parle plus de façon équivoque, dis-moi la vérité.)
  • Lời đề nghị của họ nghe rất úp mở. (Leur proposition semble très ambiguë.)

Utilisations avancées

• "úp úp mở mở" (redoublement) : Délibérément et de manière répétée équivoque, encore plus vague et hésitant.
  • Suốt buổi họp, ông ấy chỉ nói úp úp mở mở, chẳng đưa ra quyết định gì. (Pendant toute la réunion, il n'a parlé que de façon délibérément équivoque, sans prendre aucune décision.)

Variantes et mots apparentés

• Mập mờ (adj) : Flou, obscur, peu clair. Synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes similaires.
  • Lời giải thích của cô ấy quá mập mờ. (Son explication est trop floue.)

Synonymes

• Équivoque : Qui a un double sens, ambigu.
• Ambigu : Qui peut être interprété de plusieurs manières, manquant de clarté.
• Vague : Imprécis, pas clairement défini.

Expressions idiomatiques liées

• Nói nửa kín nửa hở : Littéralement "parler à moitié caché, à moitié ouvert". Expression synonyme décrivant un discours qui ne dit pas tout.
  • Cô ấy cứ nói nửa kín nửa hở về chuyện đó. (Elle ne cesse de parler de façon détournée à propos de cette histoire.)

1. équivoque
   • Thái độ úp mở
     attitude équivoque
   • Nói úp mở
     parler de façon équivoque
   • úp úp mở mở
     (redoublement) intentionnellement équivoque