Définition

1. Nom (féminin) :
   • Volonté, désir : "Ý muốn" désigne la faculté de vouloir, de décider, ou un souhait, un désir conscient.
   • (Psychologie) Volition : Dans un contexte psychologique, "ý muốn" se réfère à l'acte de la volonté, au processus de prise de décision et d'engagement dans l'action.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy luôn hành động theo ý muốn của bản thân. (Elle agit toujours selon sa propre volonté.)
  • Tôi tôn trọng ý muốn của bạn. (Je respecte votre désir.)
  • Bày tỏ ý muốn là điều quan trọng trong giao tiếp. (Exprimer sa volonté est important dans la communication.)

Utilisations avancées

• "Làm theo ý muốn" : agir selon sa volonté, faire à sa guise.
  • Đứa trẻ muốn làm mọi việc theo ý muốn. (L'enfant veut tout faire à sa guise.)
• "Trái với ý muốn" : contre son gré, à contrecœur.
  • Anh ấy phải đồng ý trái với ý muốn. (Il a dû accepter à contrecœur.)

Variantes et mots apparentés

• Ý chí (nom) : volonté (souvent plus forte, impliquant la détermination et la persévérance).
  • Người đó có ý chí sắt đá. (Cette personne a une volonté de fer.)
• Mong muốn (nom/verbe) : souhait, désirer.
  • Mong muốn lớn nhất của tôi là được bình yên. (Mon plus grand souhait est d'avoir la paix.)
• Nguyện vọng (nom) : aspiration, vœu (souvent utilisé dans un contexte formel ou pour des souhaits profonds).
  • Nguyện vọng nhập học. (Une demande d'admission / une aspiration à intégrer une école.)

Synonymes

• Volonté : volonté.
• Désir : désir, souhait.
• Souhait : souhait.

Expressions idiomatiques liées

• "Ý muốn tự do" : libre arbitre.
  • Triết học bàn nhiều về ý muốn tự do. (La philosophie discute beaucoup du libre arbitre.)
• "Được nuông chiều theo ý muốn" : être gâté, obtenir tout ce que l'on veut.
  • Đứa trẻ đó được nuông chiều theo ý muốn. (Cet enfant est gâté, il obtient tout ce qu'il veut.)

1. volonté
   • Bày tỏ ý muốn
     faire connaître sa volonté
2. (tâm lý học) volition