Définition

1. Nom (féminin) :
   • Idée, pensée : "ý nghĩ" désigne un concept, une opinion ou une représentation formée par l'esprit. Il s'agit d'un contenu mental conscient.
   • Intention, sentiment : "ý nghĩ" peut aussi faire référence à une intention sous-jacente ou à un sentiment personnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có những ý nghĩ rất sáng tạo. (Elle a des idées très créatives.)
  • Tôi hiểu ý nghĩ của anh. (Je comprends ta pensée / ton intention.)
  • Anh ấy nói trái với ý nghĩ của mình. (Il parle contre sa propre pensée.)

Utilisation avancée

• "ý nghĩ tốt đẹp" : une belle pensée, une bonne intention.

  • Xin cảm ơn những ý nghĩ tốt đẹp của bạn. (Merci pour vos bonnes pensées.)

• "ý nghĩ thoáng qua" : une pensée fugace, une idée qui passe rapidement par l'esprit.

  • Đó chỉ là một ý nghĩ thoáng qua. (Ce n'était qu'une pensée fugace.)

Variantes et mots apparentés

• Ý kiến (nom) : avis, opinion (soumet une proposition ou un jugement).

  • Mọi ý kiến đều được hoan nghênh. (Toutes les opinions sont les bienvenues.)

• Ý định (nom) : intention, projet (désigne un but ou un plan).

  • Ý định của tôi là học thêm một ngoại ngữ. (Mon intention est d'apprendre une langue supplémentaire.)

• Tư tưởng (nom) : pensée, idéologie (système d'idées plus vaste et structuré).

  • Tư tưởng của ông ấy ảnh hưởng đến nhiều người. (Sa pensée a influencé beaucoup de gens.)

Synonymes

• Idée : représentation mentale d'une chose.
• Pensée : activité ou produit de l'esprit.
• Intention : dessein, projet formé dans l'esprit.

Expressions idiomatiques

• Đọc được ý nghĩ : lire dans les pensées.

  • Anh ấy như thể đọc được ý nghĩ của tôi. (On dirait qu'il lit dans mes pensées.)

• Ý nghĩ nảy ra trong đầu : une idée qui surgit dans l'esprit.

  • Một ý nghĩ hay đột nhiên nảy ra trong đầu cô ấy. (Une bonne idée lui a soudainement traversé l'esprit.)

1. idée; pensée
   • Có những ý nghĩ như nhau
     avoir les mêmes idées
   • Nói trái ý nghĩ của mình
     parler contre sa pensée