Définition

1. Adjectif :
   • Significatif, expressif, plein de sens : "ý nhị" décrit quelque chose qui contient une signification profonde, subtile ou nuancée, souvent transmise de manière indirecte ou élégante. Il s'applique aux paroles, aux regards, aux gestes ou aux œuvres d'art qui suggèrent plus qu'ils ne disent explicitement.
   • Délicat, raffiné : Ce terme évoque également la finesse, la délicatesse et un certain raffinement dans l'expression.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một nụ cười ý nhị. (Un sourire expressif / plein de sous-entendu.)
  • Lời chúc mừng của anh ấy rất ý nhị. (Ses félicitations étaient très délicates / pleines de sens.)
  • Bức tranh mang một vẻ đẹp ý nhị. (Le tableau possède une beauté subtile.)

Utilisations avancées

• "một cách ý nhị" : de manière significative / expressive.
  • Cô ấy gật đầu một cách ý nhị. (Elle a hoché la tête d'une manière expressive.)
• "chứa đựng ý nhị" : contenir une signification subtile.
  • Câu thơ này chứa đựng nhiều ý nhị. (Ce vers contient beaucoup de significations subtiles.)

Variantes et mots apparentés

• Ý vị (n.m) : saveur, sens, signification (souvent abstraite ou littéraire).
  • Câu chuyện đầy ý vị. (L'histoire est pleine de saveur / de sens.)
• Ý tứ (n.m) : intention, délicatesse, retenue (dans le comportement).
  • Anh ấy là người có ý tứ. (C'est une personne délicate / qui a du tact.)
• Tế nhị (adj) : délicat, discret, subtil (souvent dans les relations sociales).
  • Một vấn đề tế nhị. (Un problème délicat.)

Synonymes

• Sâu sắc : profond.
• Tinh tế : subtil, raffiné.
• Hàm ý : qui sous-entend, suggestif.
• Nhiều ý nghĩa : polysémique, riche de sens.

Expressions idiomatiques

• "Ý tại ngôn ngoại" (Idiome classique sino-vietnamien) : Le sens réside au-delà des mots ; suggérer plus qu'exprimer directement. Cette notion est étroitement liée à l'idée de "ý nhị".
  • Thơ ca truyền thống thường đề cao "ý tại ngôn ngoại". (La poésie traditionnelle valorise souvent l'idée que le sens réside au-delà des mots.)

1. significatif; expressif
   • Cái nhìn ý nhị
     un regard expressif