Définition

1. Nom :
   • Personne aimée, élu(e) de son cœur : "ý trung nhân" désigne la personne que l'on aime et que l'on a choisie dans son cœur, souvent avec une connotation de destin ou d'affinité profonde. Ce terme, d'usage littéraire ou archaïque, évoque l'idéal amoureux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy chính là ý trung nhân của đời tôi. (Elle est l'élue de mon cœur.)
  • Anh ấy đã tìm thấy ý trung nhân sau nhiều năm. (Il a trouvé l'élu de son cœur après de nombreuses années.)

Utilisations avancées

• "định mệnh ý trung nhân" : l'élu(e) du destin, la personne prédestinée.
  • Tôi tin rằng cô ấy là định mệnh ý trung nhân của mình. (Je crois qu'elle est l'élue de mon destin.)

Variantes et mots apparentés

• Người yêu (n) : petit(e) ami(e), amoureux/amoureuse. (Terme plus courant et moderne.)
• Tình nhân (n) : amant, maîtresse. (Peut avoir une connotation moins idéalisée ou plus passionnelle.)
• Tri kỷ (n) : âme sœur, confident(e). (Insiste sur l'affinité intellectuelle et spirituelle.)

Synonymes

• Élu/élue (de son cœur) : personne choisie, désignée par le cœur.
• Âme sœur : personne parfaitement assortie sur le plan spirituel et affectif.
• Flammes (n f pl, litt.) : amour, bien-aimé(e). (Usage très littéraire.)

Expressions idiomatiques liées

• Tìm được ý trung nhân : trouver l'élu(e) de son cœur.
  • Cuối cùng anh ấy cũng tìm được ý trung nhân. (Il a enfin trouvé l'élue de son cœur.)

1. (arch.) élu (élue) de son coeur; élu; élue