Définition

1. Adjectif :
   • Plein à ras bord, débordant : "ăm ắp" décrit quelque chose qui est rempli au point de déborder, souvent de manière abondante et visible.
   • Comblé, regorgeant de : Il peut également évoquer un état de plénitude extrême, que ce soit au sens concret ou figuré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc thuyền chở cá ăm ắp. (Le bateau était plein à ras bord de poissons.)
  • Mâm cơm ngày Tết ăm ắp những món ngon. (La table du Nouvel An lunaire regorgeait de plats délicieux.)
  • Trái tim cô ấy ăm ắp tình yêu thương. (Son cœur débordait d'amour.)

Utilisations avancées

• "ăn ắp" (variante orthographique) : Cette forme est parfois utilisée comme variante de "ăm ắp" avec le même sens de plénitude débordante.
  • Kho lúa ăn ắp sau vụ mùa. (Le grenier à riz est plein à craquer après la récolte.)

Variantes et mots apparentés

• Ắp (verbe/élément descriptif) : Être plein, rempli. "Ăm ắp" est une forme redoublée (láy) intensifiant le sens de "ắp".
  • Bát cơm ắp miệng. (Le bol de riz est plein à ras bord.)

Synonymes

• Đầy ắp : Plein à déborder, comblé (synonyme très proche).
• Chật ních : Bondé, plein à craquer (souvent pour un espace).
• Ngon ớn (moins courant) : Débordant, à profusion.

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expressions idiomatiques spécifiques basées uniquement sur "ăm ắp") : Ce mot est généralement utilisé tel quel comme adjectif descriptif.

1. xem ắp