ăn đụng

Thân thiện

Mọi người cùng ăn đụng một con lợn để lấy thịt chia nhau.

Définition

Verbe : - Partager un animal de boucherie (en payant chacun sa quote-part) : Acheter collectivement un animal destiné à la boucherie (comme un cochon, un bœuf) et en diviser la viande entre les participants, chacun payant sa part proportionnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mấy nhà hàng xóm rủ nhau ăn đụng một con heo để làm giỗ. (Les voisins se sont regroupés pour acheter et partager un cochon pour la cérémonie anniversaire d'un décès.)
  • Hồi đó nghèo quá, muốn có thịt ăn Tết phải ăn đụng với nhau. (À cette époque, nous étions si pauvres que pour avoir de la viande pour le Têt, il fallait se regrouper pour en acheter et partager.)

Utilisations avancées

• Cette expression décrit une pratique sociale et économique communautaire, souvent dans un contexte rural ou de quartier, pour accéder à une quantité importante de viande fraîche à un coût abordable. Elle implique toujours une transaction financière et un partage physique de la marchandise.

Variantes et mots apparentés

• Mua chung / Mua góp (verbes) : Acheter en commun. Ces termes sont plus généraux et ne se limitent pas à la viande ou aux animaux de boucherie.
• Chia thịt (verbe) : Partager la viande. Cette expression décrit l'action de partage sans nécessairement impliquer l'aspect d'achat groupé.

Synonymes

• Mua chung một con vật để chia thịt : Acheter en commun un animal pour en partager la viande. (Périphrase explicative).

Remarques

• Niveau de langue : Cette expression appartient au registre familier et est très spécifique à un contexte culturel vietnamien. Il n'existe pas d'équivalent exact en français en un seul mot ; la définition est donc une périphrase descriptive.
• Contexte : Son utilisation évoque souvent des souvenirs de solidarité communautaire, parfois dans un contexte de vie modeste où l'achat individuel d'un animal entier était impossible.

Học thuật

1. se partager un animal de boucherie (en payant chacun sa quote-part)