Définition

1. Adjectif:
   • Photogénique : se dit d'une personne, d'un visage ou d'un objet qui produit une belle image en photographie ou au cinéma, souvent plus belle qu'en réalité. Le terme décrit une qualité qui rend particulièrement avantageux sous l'objectif d'une caméra.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cô ấy rất ăn ảnh, trông cô ấy trên ảnh lúc nào cũng đẹp. (Elle est très photogénique, elle est toujours belle sur les photos.)
  • Gương mặt anh ấy không ăn ảnh lắm. (Son visage n'est pas très photogénique.)
  • Đứa bé này ăn ảnh vô cùng. (Cet enfant est extrêmement photogénique.)

Utilisation avancée

• L'expression peut parfois être utilisée de manière métaphorique pour décrire quelque chose qui "fonctionne" bien ou qui est flatteur dans une représentation visuelle fixe.
  • Cảnh hoàng hôn ở đây rất ăn ảnh. (Le coucher de soleil ici est très photogénique.)

Variantes et mots apparentés

• Chụp ảnh (verbe) : photographier.

  • Họ thích chụp ảnh phong cảnh. (Ils aiment photographier les paysages.)

• Bức ảnh (nom) : la photographie, la photo.

  • Đây là một bức ảnh gia đình. (C'est une photo de famille.)

Synonymes

• Photogénique : qui produit un bel effet en photographie.
• Đẹp ảnh (expression vietnamienne équivalente, à mentionner comme synonyme conceptuel) : beau en photo.

Expressions idiomatiques

• Ăn ảnh hơn ăn cơm : littéralement "être plus photogénique que de manger du riz". Expression hyperbolique pour souligner une photogénie exceptionnelle.
  • Người mẫu đó đúng là ăn ảnh hơn ăn cơm. (Ce mannequin est vraiment d'une photogénie incroyable.)

1. photogénique