Définition

Locution verbale : - Vivre aux dépens d'autrui sans se rendre utile : Désigne le fait de profiter du travail ou des ressources d'une autre personne ou d'un groupe sans apporter de contribution utile en retour, de mener une vie parasitaire.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ta chỉ suốt ngày ăn báo gia đình vợ. (Il ne fait que vivre aux dépens de la famille de sa femme toute la journée.)
  • Không thể chấp nhận lối sống ăn báo xã hội mãi được. (On ne peut pas accepter indéfiniment un mode de vie parasitaire envers la société.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent utilisée dans un registre familier ou critique pour dénoncer un comportement considéré comme paresseux et profiteur. Elle implique un jugement moral négatif.

Variantes et mots apparentés

• Ăn bám (locution verbale) : A un sens très similaire, signifiant également "vivre en parasite". C'est un synonyme quasi parfait.
  • Nó đã lớn rồi mà vẫn còn ăn bám bố mẹ. (Il est déjà grand mais vit toujours aux crochets de ses parents.)

Synonymes

• Vivre en parasite : Vivre aux dépens d'autrui.
• Être un profiteur : Personne qui tire un profit injuste ou excessif de quelque chose.
• Vivre aux crochets de quelqu'un : Expression imagée signifiant dépendre financièrement de quelqu'un sans contribuer.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn không ngồi rồi : Littéralement "manger sans rien faire, rester assis à ne rien faire". Décrit l'oisiveté et la paresse, notion proche de "ăn báo" mais en mettant plus l'accent sur l'inaction que sur l'exploitation d'autrui.
  • Cậu ấy suốt ngày ăn không ngồi rồi. (Il ne fait rien de la journée.)

1. vivre aux dépens d'autrui sans se rendre utile