ăn bẫm

Thân thiện

Một người bán hàng ăn bẫm từ khách du lịch.

Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Gagner de manière excessive, réaliser un profit exagéré : "ăn bẫm" décrit l'action de s'assurer un gain ou un avantage financier bien au-delà de ce qui est considéré comme normal ou équitable, souvent de manière opportuniste ou malhonnête.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn làm ăn bất chính và ăn bẫm từ các hợp đồng đó. (Il a agi de manière malhonnête et a réalisé des profits exagérés sur ces contrats.)
  • Công ty đó bị cáo buộc ăn bẫm trên lưng người tiêu dùng. (Cette entreprise est accusée de s'enrichir outrageusement sur le dos des consommateurs.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de registre vulgaire et porte une connotation très négative. Il est généralement utilisé dans un contexte critique pour dénoncer une cupidité perçue comme injuste ou immorale.

Variantes et mots apparentés

• Ăn chặn (verbe) : détourner, soustraire une partie de quelque chose (comme de l'argent) de manière malhonnête.
• Hốt bạc (verbe, familier) : ramasser beaucoup d'argent, faire une grosse recette, souvent rapidement.

Synonymes

• S'enrichir outrageusement : acquérir des richesses de façon excessive et choquante.
• Profiter exagérément : tirer un avantage excessif d'une situation.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est directement formée à partir de ce verbe vulgaire. Il est utilisé seul pour accentuer la critique.

Học thuật

1. (vulg.) gagner outre mesure; s'assurer un profit exagéré