ăn bẻo

Thân thiện

Một người bán hàng nhận thấy khách ăn bẻo vài đồng lẻ từ hòm tiền.

Définition

1. Verbe (familier, péjoratif) :
   • Soustraire de petites sommes, grignoter de l'argent : "ăn bẻo" décrit l'action de prendre ou de détourner discrètement de très petites quantités d'argent, souvent de manière répétée et malhonnête, généralement dans un contexte de gestion de fonds ou de transactions mineures.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người thu ngân bị nghi ngờ ăn bẻo từ số tiền thu được. (La caissière est suspectée d'avoir soustrait de petites sommes sur l'argent encaissé.)
  • Anh ta có thói quen ăn bẻo khi chia tiền chung. (Il a l'habitude de grignoter de l'argent lorsqu'on partage les frais.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre familier et implique toujours une connotation négative de malhonnêteté à petite échelle. Il évoque souvent un comportement sournois ou avide.

Variantes et mots apparentés

• Ăn bớt (verbe) : soustraire une partie, retenir une portion (peut concerner de l'argent, mais aussi des marchandises).
• Ăn chặn (verbe) : détourner, intercepter de l'argent ou des biens de manière frauduleuse.

Synonymes

• Grignoter (de l'argent) : prendre de petites sommes progressivement.
• Détourner (de petites sommes) : soustraire de l'argent de façon illicite.
• Soustraire furtivement : prendre sans être vu, en petites quantités.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe spécifique. Il est généralement utilisé seul pour décrire l'action.

Học thuật

1. soustraire (à quelqu'un) des sommes infimes