Définition

Verbe : - Ne pas payer ce que l'on doit ; resquiller cyniquement : L'expression "ăn bửa" décrit l'action de consommer un bien ou un service sans l'intention de payer, ou de profiter de quelque chose aux dépens des autres de manière éhontée et calculée. Elle implique une tromperie délibérée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn quen thói ăn bửa ở các quán nhậu. (Il a l'habitude de ne pas payer dans les petits restaurants.)
  • Đừng bao giờ tin lời hứa của kẻ chuyên ăn bửa. (Ne fais jamais confiance aux promesses d'un resquilleur invétéré.)

Utilisations avancées

• "ăn bửa ăn bờ" : Une variante redoublée pour accentuer le caractère profiteur et sans scrupule.
  • Lão ta sống bằng nghề ăn bửa ăn bờ, chẳng ai ưa. (Il vit en parasite, personne ne l'aime.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn chịu (verbe) : Acheter à crédit, consommer maintenant et payer plus tard (sans nécessairement la connotation négative de mauvaise foi).
• Ăn quỵt (verbe) : Synonyme très proche, signifiant ne pas payer une dette, escroquer.

Synonymes

• Resquiller : Se faufiler sans payer, profiter sans contribuer.
• Escroquer : Obtenir par tromperie.
• Ne pas payer ses dettes : Locution descriptive.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn không ngồi rồi : Être oisif, ne rien faire et profiter. Cette expression partage l'idée de profiter sans contrepartie, mais sans l'aspect spécifique de ne pas payer une dette immédiate.
• Ăn cướp : Voler, prendre par la force. L'idée de prendre sans droit est plus violente.

1. ne pas payer ce qu'on doit; resquiller cyniquement