Définition

Verbe (familier, vulgaire) - Être aux crochets de quelqu'un, vivre aux dépens de quelqu'un : L'expression "ăn boóng" décrit le fait de profiter financièrement ou matériellement d'une autre personne, de vivre à ses frais sans contribuer équitablement ou sans son plein consentement. Elle implique souvent une notion de parasitisme social ou de paresse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta chẳng làm gì cả, suốt ngày chỉ biết ăn boóng bố mẹ. (Il ne fait rien du tout, il ne fait que vivre aux crochets de ses parents toute la journée.)
  • Đừng có mà ăn boóng bạn bè mãi thế! (Arrête de profiter de tes amis comme ça !)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée dans un registre familier, souvent pour critiquer ou mépriser le comportement d'une personne. Elle est rarement employée dans des contextes formels ou neutres.

Variantes et mots apparentés

• Ăn bám (verbe, familier) : Avoir un sens très similaire, signifiant "être un parasite", "vivre en parasite".
  • Nó là đứa ăn bám gia đình vợ. (C'est un parasite qui vit aux crochets de la famille de sa femme.)
• Ký sinh (verbe/adj) : Parasiter. Terme plus technique ou métaphorique.
• Pique-assiette (nom, familier) : Terme français correspondant désignant une personne qui vit aux dépens des autres.

Synonymes

• Être un parasite : Être un parasite.
• Vivre aux dépens de : Vivre aux dépens de.
• Profiter de (dans ce sens spécifique) : Profiter de.

Expressions idiomatiques connexes

• Ăn không ngồi rồi : Littéralement "manger sans rien faire et rester assis à ne rien faire". Décrit l'oisiveté et la paresse, un état qui conduit souvent à "ăn boóng".
  • Cả ngày ăn không ngồi rồi, rồi lại đi ăn boóng người khác. (Être oisif toute la journée, puis aller vivre aux crochets des autres.)

1. (vulg.) être aux crochets de; être un pique-assiette