Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Obtenir un résultat favorable, réussir : "ăn câu" décrit le fait de parvenir à un bon résultat, souvent de manière inattendue ou chanceuse, en particulier dans un contexte de compétition ou de pari.
   • Être satisfait, comblé : peut signifier obtenir une satisfaction, souvent matérielle ou liée à un désir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đội bóng dưới cơ nhưng cuối cùng vẫn ăn câu. (L'équipe de football était moins forte mais a finalement réussi à gagner.)
  • Hắn mua vé số và ăn câu. (Il a acheté un ticket de loterie et a touché le gros lot.)
  • Lần này tôi ăn câu rồi! (Cette fois, j'ai réussi / je suis satisfait !)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre très familier, souvent utilisé dans le langage parlé. Il peut véhiculer une nuance de chance ou de profit soudain.
• Il est fréquemment employé dans des contextes informels comme les jeux, les sports, les affaires ou pour exprimer une satisfaction personnelle.

Variantes et mots apparentés

• Ăn (verbe) : manger ; (familier) gagner, obtenir un bénéfice.
• Câu (nom) : phrase ; canne à pêche ; (dans ce contexte) fait référence à la "prise" comme à la pêche.

Synonymes

• Réussir : parvenir à un résultat positif.
• Gagner : obtenir un avantage, une victoire.
• Obtenir satisfaction : voir ses désirs ou attentes comblés.

Expressions idiomatiques

• Ăn câu nào xào câu ấy (vulgaire) : profiter immédiatement d'un gain ou d'un succès, souvent de manière opportuniste.
  • Hắn ta là kẻ ăn câu nào xào câu ấy. (C'est un type qui profite de chaque opportunité pour son gain immédiat.)

1. (vulg.) arriver à un bon résultat; obtenir satisfaction