Définition

1. Verbe :
   • Assister à un mariage, participer à la cérémonie et au festin de noces : "Ăn cưới" désigne l'action de se rendre à un mariage, généralement en tant qu'invité, pour célébrer l'événement et partager le repas de fête.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tuần sau tôi sẽ đi ăn cưới của người bạn thân. (La semaine prochaine, je vais assister au mariage de mon ami proche.)
  • Họ đã mời rất nhiều người đến ăn cưới con gái mình. (Ils ont invité beaucoup de monde au mariage de leur fille.)

Utilisations avancées

• "Được mời đi ăn cưới" : Être invité à un mariage.

  • Tôi rất vui vì được mời đi ăn cưới của họ. (Je suis très content d'être invité à leur mariage.)

• "Ăn cưới về" : Revenir d'un mariage.

  • Bà ấy vừa ăn cưới về và kể nhiều chuyện thú vị. (Elle revient juste d'un mariage et raconte beaucoup d'histoires intéressantes.)

Variantes et mots apparentés

• Đám cưới (nom) : Mariage, noces.

  • Đám cưới của họ được tổ chức rất trang trọng. (Leur mariage a été organisé très solennellement.)

• Cưới (verbe) : Épouser, se marier.

  • Anh ấy sẽ cưới vợ vào mùa thu năm nay. (Il va se marier cet automne.)

Synonymes

• Dự đám cưới : Assister à un mariage.
• Tham dự lễ cưới : Participer à une cérémonie de mariage.

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn cưới chẳng tày lại mặt" (proverbe) : Littéralement "Assister à un mariage ne vaut pas rendre la pareille". Signifie qu'il est plus important de rendre la politesse (en invitant à son tour) que de simplement recevoir une invitation.
  • Nhớ câu "ăn cưới chẳng tày lại mặt", nên khi có dịp hãy mời lại họ. (Souviens-toi du proverbe "assister à un mariage ne vaut pas rendre la pareille", donc quand tu en as l'occasion, invite-les à leur tour.)

1. assister à un mariage; assister aux noces