Définition

1. Verbe :
   • Voler avec effraction, voler à main armée : "ăn cướp" désigne l'action de s'emparer des biens d'autrui par la force, la violence ou la menace, souvent en utilisant des armes.
   • Commettre un acte de brigandage : ce verbe peut aussi décrire une action de vol caractérisée par une grande violence, assimilable à un pillage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn cướp đã ăn cướp ngân hàng vào ban ngày. (Les bandits ont braqué la banque en plein jour.)
  • Quan lại tham nhũng như kiểu ăn cướp của dân. (Les mandarins corrompus dépouillaient le peuple comme des voleurs.)
  • Cuộc chiến tranh đó là một cuộc chiến tranh ăn cướp. (Cette guerre était une guerre de rapine.)

Utilisation avancée

• "Vừa ăn cướp vừa la làng" (expression figée) : littéralement "voler tout en criant au voleur". Signifie jouer un double jeu, feindre l'innocence alors qu'on est coupable, ou accuser les autres de ses propres méfaits.
  • Hắn ta chính là kẻ vừa ăn cướp vừa la làng. (C'est lui le parfait exemple de celui qui vole et crie au voleur.)

Variantes et mots apparentés

• Cướp (verbe/nom) : voler, braquer / bandit, voleur.

  • Tên cướp bị bắt tại hiện trường. (Le bandit a été arrêté sur les lieux du crime.)

• Vụ cướp (nom) : un hold-up, un braquage.

  • Cảnh sát đang điều tra một vụ cướp nghiêm trọng. (La police enquête sur un braquage grave.)

Synonymes

• Braquer : attaquer pour voler, souvent avec une arme.
• Dépouiller : prendre les biens de quelqu'un par la force ou la ruse.
• Piller : voler avec violence en généralisant l'action.

Expressions idiomatiques

• "Vừa ăn cướp vừa la làng" : Voir section "Utilisation avancée".
• "Ăn cướp như tằm ăn rỗi" (expression moins courante) : voler de façon vorace et systématique, comme le ver à soie dévore les feuilles de mûrier.

1. voler avec effraction; voler à main armée; faire acte de brigandage