ăn chơi

Thân thiện

Một nhóm bạn cùng nhau ăn chơi ở một quán cà phê.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Folâtrer, se divertir de manière frivole : "ăn chơi" désigne le fait de passer son temps à rechercher des plaisirs légers, souvent sans but sérieux.
   • Se livrer à la débauche, faire la fête : "ăn chơi" signifie aussi mener une vie de plaisirs excessifs, souvent associée à la fête, à la dépense et à une certaine dissipation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta chỉ biết ăn chơi, không lo làm ăn. (Il ne sait que faire la fête et ne se soucie pas de travailler.)
  • Thời trẻ, họ đã từng ăn chơi rất nhiều. (Dans leur jeunesse, ils ont beaucoup mené une vie de débauche.)
  • Cậu ấy thích ăn chơi ở các câu lạc bộ về đêm. (Il aime faire la noce dans les boîtes de nuit.)

Utilisation avancée

• "Ăn chơi đàng điếm" : se livrer à une débauche complète, mener une vie dissolue.
  • Kẻ ấy chìm đắm trong lối sống ăn chơi đàng điếm. (Cet individu est plongé dans un mode de vie de débauche totale.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ ăn chơi (nom) : viveur, noceur, fêtard, débauché, play-boy.
  • Những kẻ ăn chơi thường xuyên có mặt ở các bữa tiệc. (Les viveurs sont souvent présents dans les soirées.)

Synonymes

• Faire la noce : passer son temps dans les plaisirs de la fête.
• Se divertir frivolement : chercher des distractions sans profondeur.
• Mener une vie dissolue : vivre sans contrainte morale, dans la recherche du plaisir.

Expressions idiomatiques

• Ăn chơi sa đọa : se vautrer dans la débauche, sombrer dans les plaisirs corrompus.
  • Con đường ăn chơi sa đọa dẫn đến sự hủy hoại bản thân. (La voie de la débauche corrompue mène à l'autodestruction.)

Học thuật

1. folâtrer
   • Chỉ ăn chơi suốt ngày
     ne faire que folâtrer toute la journée
2. se livrer à la débauche; faire la noce; faire la bringue; faire la foire
   • kẻ ăn chơi
     viveur; noceur; jouisseur; fêtard; débauché; play-boy